martes, 10 de junio de 2014

Dead Kennedys - Forest Fire (Traducida a Español)


Nada de comida basura,
sólo productos de la tierra
Me he comido unas bayas raras
en el bosque
Empiezo a ver colores, me estoy colocando
Creo que voy a provocar un incendio forestal

Hay un incendio que sube por la colina
arrasando los ricos hogares californianos
Más vale que huyas, huyas, huyas, huyas
del fuego

Pero algunos nos quedamos a mirar
pensando en lo que cuestan
vuestros seguros
y nos reímos, reímos, reímos, reímos
de vuestras vidas

Ventanas enrejadas
guardias de seguridad
¿Qué es, una casa o una fortaleza
contra el resto del mundo?

Ventanas enrejadas
guardias de seguridad
Es una casa o una prisión
¿Cómo vais a salir?

Ese toro mecánico y las canchas de tenis,
vuestros deportivos rosa y embarcaciones
achicharrados, achicharrados, achicharrados,
por el fuego

Ventantas cubiertas de barrotes
las luces del jardín
Es un placer observaros
y verlo todo derretirse

Pero eh!
Qué hay de la cocaína
almacenada en el sótano
sé un héroe y sálvala
sabes que vas a necesitarla

Y tu flamante nueva esposa?
podría estar aún dentro
Tendrás que elegir entre salvarla a ella
o la coca de las llamas

Sin embargo, las puertas están bloqueadas
porque las alarmas contra ladrones saltaron
Os habéis preguntado alguna vez por qué
nos reímos de vuestras vidas?

Ventanas con barrotes
verjas cubiertas con alambre de espino
nunca se mostraron tan incapaces
engullidas por las llamas

Cámaras que vigilan los muros
No os olvidéis de los perros
Ahora estáis atrapados en vuestra prisión
¿Cómo vais a salir?

Mira el jerbo cómo
huye, huye, huye, huye, huye, huye
huye, huye, huye, huye, huye, huye
huye, huye, huye, huye, huye, huye
del fuego


No hay comentarios:

Publicar un comentario